香澄の里を落ち延びるシーン。 進「このご神刀をしかと頼んだぞ！」 綾「All right!」 なんだかとても明るい印象を憶えてしまうのが悲しい。 やはりこれ……。 龍牙山で葉ヶ塊の忍者の気配を感じた２人。日本語では「おい」「ああ」と 阿吽の呼吸っぷりを見せてくれた彼らですが、英語では「Hey」。 悲しい。 犬死にって、英語でもそのままなんですね。 「綾女か……よい名だ。」 なんだか軟派っぽい感じがします。はうっちゃーみんぐ。 喜平次「ふ……影はひとつにあらず、か。」 左近「Exactly!」 ……うーむ。 「見ろ、綾女……月が、月がまんまるだぜ」 フルムーン……。 時代劇ですから、なおさら英訳に噴飯してしまうのは仕方がないことですが、 総じて大変よく、本編に忠実に翻訳されているという印象を受けました。 日本の某アニメの海外版では、ヒロインの名前がそもそも 間違って字幕ついてましたしね……。葉月→Azuki。いくらなんでもヒドイヨ。 そういうのと比べて、妖刀伝の海外版DVDは日本語でも聞き取れないチョイキャラ （永伏の野盗とか）の名前まできちんと字幕が出ていて、 とても本作を大切に訳出しているなぁと感じました。